SharePoint : Faire des recherches de documents multilangues

 Lorsqu’on se trouve dans un environnement mondial, les langues sont totalement mélangées (langues Occidentales, orientales ou asiatiques).

Il peut y avoir des utilisateurs qui décident un nommage mixant deux types d’écritures comme :

• Occidentales + Asiatiques

On peut donc se retrouver avec un exemple comme suit :

• XXXX-YY-001實驗室組織架構_2.0

L’interprétation des utilisateurs est simple :

• Référence du dossier : XXXX-YY-001
• Titre du document : 實驗室組織架構
• Code version : 2.0

Ces mêmes utilisateurs s’attendent alors à retrouver via le moteur de recherche de WSS le document en cherchant “實驗室組織架構”.

La réalité est que ce document ne ressort pas pour une raison simple. Il n’y a pas de séparateur correct entre 001, 實驗室組織架構 et _2. En effet, “_” n’est pas un séparateur valide pour le moteur de recherche.

On ne retrouvera donc le document que si on recherche les mots suivants :

• XXXX-YY
• 001實驗室組織架構_2

Comment corriger cela ?

Utiliser le – en lieu et place du _ et surtout ajouter un séparateur entre les blocs de mots (ou de lettres) si vous pensez que cela peut aider les utilisateurs. Ainsi dans notre exemple, il suffit de modifier la règle de nommage comme suit :

• XXXX-YY-001-實驗室組織架構-2.0

Une fois l’index de la recherche mis à jour, vos utilisateurs pourront retrouver les résultats qu’ils s’attendent à obtenir.

Romelard Fabrice [MVP]